1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,511
Студио Гхибли, Ниппон Телевисион Нетворк, Дентсу, Хакуходо
ДИМП, Валт Диснеи Јапан, Митсубисхи и Тоно Пресент

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:14,598 --> 00:00:18,060
Само у тишини реч,
само у мраку светлост,

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,397
само у умирућем животу:

6
00:00:21,689 --> 00:00:25,067
Осветли јастребов лет
на празном небу.

7
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
- Стварање Еа

8
00:00:45,254 --> 00:00:47,590
Олакшајте једро!

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,386
Превише јако дува!

10
00:00:54,096 --> 00:00:58,476
Проклетство! Олуја у ово доба године?
Где је мој метеоролог?

11
00:00:58,976 --> 00:01:04,106
шта чекаш?
Умирите таласе пре него што потонемо!

12
00:01:05,775 --> 00:01:07,151
шта није у реду?

13
00:01:07,151 --> 00:01:11,280
Капетане... Не могу да их се сетим.

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,533
Не могу да се сетим Правих Имена
ветра и таласа.

15
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
ста? Јеси ли љута?

16
00:01:18,329 --> 00:01:19,747
Капетане!

17
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
Има нешто изнад облака!

18
00:01:24,668 --> 00:01:25,920
Где?

19
00:01:28,047 --> 00:01:29,465
шта је то?

20
00:01:52,947 --> 00:01:56,325
Змај!
Шта ради овде?

21
00:01:56,325 --> 00:01:58,160
Има још један!

22
00:02:30,067 --> 00:02:33,028
Змајеви се боре? То је немогуће!

23
00:02:59,638 --> 00:03:04,059
Више од 2.000 оваца
поднели су грозницу у Енладу сами.

24
00:03:04,476 --> 00:03:07,062
Половина њих је умрла.

25
00:03:07,354 --> 00:03:09,773
Седам стотина говеда
су заражени.

26
00:03:09,773 --> 00:03:12,067
Изгубили смо 50 глава до сада.

27
00:03:12,401 --> 00:03:17,907
У ствари, беба на Таону
такође је пао са грозницом.

28
00:03:19,909 --> 00:03:21,493
Тишина!

29
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Ако упаднемо,
шта ће бити са Народом?

30
00:03:26,332 --> 00:03:28,292
Затворите захваћена подручја.

31
00:03:28,292 --> 00:03:32,588
Пошаљите сваког исцелитеља
у царству да нађе лек.

32
00:03:32,880 --> 00:03:36,008
Пошаљите одредбе
онима којима су потребни.

33
00:03:36,008 --> 00:03:39,762
Визард Роот!
Сазнајте шта се крије иза овога.

34
00:03:40,095 --> 00:03:41,597
Ваше Величанство.

35
00:03:46,227 --> 00:03:48,520
И суша
у провинцијама?

36
00:03:48,520 --> 00:03:52,066
Послали смо Веатхерворкерс
али резултати су били разочаравајући.

37
00:03:52,608 --> 00:03:57,071
Ускоро ће можда бити касно
за пролећну садњу.

38
00:03:57,738 --> 00:04:01,575
Чему ове несреће
задеси ли нас, Роот?

39
00:04:01,575 --> 00:04:04,745
Осећам да се Светлост гаси,
Ваше Величанство.

40
00:04:04,745 --> 00:04:06,288
Светлост?

41
00:04:06,288 --> 00:04:10,000
Светлост равнотеже
који одржава свет.

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,377
Ваше Величанство!

43
00:04:11,377 --> 00:04:12,836
Шта сад?

44
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
Страшне вести!

45
00:04:14,505 --> 00:04:17,758
Змајеви су примећени
од обале!

46
00:04:17,758 --> 00:04:21,637
- Змајеви?
- Два, Величанство. Један је убијен.

47
00:04:22,263 --> 00:04:27,810
Змајеви овде, на истоку?
Може ли ово заиста бити истина?

48
00:04:28,811 --> 00:04:32,481
Давно, змајеви
а мушкарци су били једно.

49
00:04:32,773 --> 00:04:37,653
Али људи који су жудели за имовином
изабрао земљу и море.

50
00:04:37,653 --> 00:04:41,573
Змајеви који су желели слободу,
изабрао ветар и ватру.

51
00:04:41,824 --> 00:04:45,953
Од тада, змајеви и људи
остали раздвојени.

52
00:04:45,953 --> 00:04:50,249
Да чују да су змајеви виђени,
и чак су се борили...

53
00:04:50,499 --> 00:04:54,503
Сумрак који прети
нас се све продубљује.

54
00:04:58,132 --> 00:05:02,386
Доведите ми капетана.
Чуо бих више овога.

55
00:05:02,594 --> 00:05:05,639
Роот, желим и тебе тамо.

56
00:05:09,935 --> 00:05:11,520
Молим вас... Ваше Величанство!

57
00:05:11,520 --> 00:05:13,731
- Упашћемо у невоље!
- Морам!

58
00:05:13,731 --> 00:05:17,192
- Шта је то?
- Јесте ли видели принца Аррена?

59
00:05:17,818 --> 00:05:20,654
Нема га од синоћ.

60
00:05:20,654 --> 00:05:22,156
Принц Аррен? Гоне?

61
00:05:22,156 --> 00:05:23,490
То је доста.

62
00:05:30,789 --> 00:05:33,042
Његово Величанство је заузето.

63
00:05:33,292 --> 00:05:35,586
То сигурно можете видети.

64
00:05:35,586 --> 00:05:37,087
Опрости ми.

65
00:05:37,087 --> 00:05:40,591
Само... делује тако тужно у последње време.
Били смо забринути.

66
00:05:41,008 --> 00:05:45,596
То је апсурдно!
Арен има 17 година, није дете.

67
00:05:46,180 --> 00:05:49,391
Опростите на овој сметњи, Ваше Величанство.

68
00:05:49,391 --> 00:05:52,436
Ваши људи су важнији.

69
00:05:53,020 --> 00:05:55,147
- Добро онда.
- Ваше Величанство.

70
00:05:58,108 --> 00:06:00,486
морам да бринем
на моју преписку.

71
00:06:00,486 --> 00:06:02,905
Чекамо вашу команду, господине.

72
00:06:19,546 --> 00:06:20,923
Замишљам ствари.

73
00:06:47,449 --> 00:06:49,118
Аррен!

74
00:09:43,458 --> 00:09:45,919
Значи ти си моја смрт...

75
00:10:01,602 --> 00:10:03,228
Да ли сте повређени?

76
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
Мирно, момче!

77
00:10:39,389 --> 00:10:41,350
Да ли је ово оно што тражите?

78
00:10:44,561 --> 00:10:47,522
Ово је опасна земља
за путнике.

79
00:10:48,482 --> 00:10:52,361
Овај пут сте имали среће.
Мора да сте гладни.

80
00:10:53,111 --> 00:10:56,365
није много,
али нема на чему.

81
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Како се зовеш, момче?

82
00:11:06,541 --> 00:11:08,168
Моје име је Аррен.

83
00:11:08,627 --> 00:11:12,547
Аррен, зар не?
То значи мач, зар не?

84
00:11:15,467 --> 00:11:18,387
Дакле, ви сте из Енлада.

85
00:11:19,012 --> 00:11:20,555
Како си знао?

86
00:11:22,349 --> 00:11:25,394
То сечиво
је искована магијом.

87
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
Сумњам да бисте могли да га скинете.

88
00:11:38,657 --> 00:11:40,075
шта је то?

89
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
Није ништа.

90
00:11:56,508 --> 00:11:57,426
Аррен?

91
00:11:58,301 --> 00:12:01,596
Ако немаш где да одеш,
зашто не пођеш са мном?

92
00:12:02,222 --> 00:12:06,393
Сумњам у наш састанак овде
била несрећа.

93
00:12:07,227 --> 00:12:10,439
И био бих добродошао
сапутник на путу.

94
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
Аррен! долазите ли?

95
00:12:22,075 --> 00:12:23,785
Како да те зовем?

96
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
Зови ме кобац.

97
00:13:35,482 --> 00:13:39,736
Још једна напуштена фарма.
Пољопривредници напуштају своју земљу...

98
00:13:39,736 --> 00:13:42,864
Има још тога
него слабе жетве.

99
00:13:44,032 --> 00:13:46,701
Хајде, Аррен.
Боље да наставимо.

100
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Лорд кобац?

101
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Спарровхавк ће учинити.
шта је то?

102
00:13:55,335 --> 00:13:56,795
кобац?

103
00:13:57,671 --> 00:13:59,005
куда идемо?

104
00:13:59,631 --> 00:14:04,010
Прво идемо у следећи град.
Али после тога...

105
00:14:05,345 --> 00:14:07,347
...чак ни ја не знам.

106
00:14:23,989 --> 00:14:26,408
- Уморни сте?
- Не.

107
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
Хајде.
Скоро смо стигли.

108
00:14:50,015 --> 00:14:51,433
Ево га.

109
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
Хорт Товн.

110
00:16:02,963 --> 00:16:04,798
Јесу ли затвореници?

111
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
Они су робови.

112
00:16:06,549 --> 00:16:09,302
Овде су људи роба
да купују и продају.

113
00:16:09,719 --> 00:16:11,680
Трговање људским животима!

114
00:16:12,222 --> 00:16:15,141
Две гвинеје, господо!
Чујем ли две гвинеје?

115
00:16:15,141 --> 00:16:16,851
Имам две гвинеје!

116
00:16:16,851 --> 00:16:21,022
Три! Продато господину
за три гвинеје!

117
00:16:29,781 --> 00:16:33,159
Не, извини!
Нисам могао да нађем собу!

118
00:16:50,719 --> 00:16:54,222
Газе из Сов!!
Свила из Лорбанерија!

119
00:16:54,222 --> 00:16:56,558
Крзно и филц и вуна!

120
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Да ли је ово пијачни дан?

121
00:16:59,853 --> 00:17:02,063
Не. Тако је током целе године.

122
00:17:02,313 --> 00:17:05,567
Свила и сатен!
Платно и флисфеллс!

123
00:17:05,942 --> 00:17:08,778
Шта да ти покажем?

124
00:17:08,778 --> 00:17:12,073
Ово је Лорбанеријева најбоља свила!

125
00:17:12,323 --> 00:17:14,534
Фино као мајчино крило!

126
00:17:15,035 --> 00:17:19,539
Ја немам жену.
Треба ми огртач за мог пријатеља.

127
00:17:19,748 --> 00:17:22,584
Чаробњаци! Без девојке, а?

128
00:17:22,584 --> 00:17:28,631
- Али не треба ми огртач.
- Не можеш тако.

129
00:17:29,049 --> 00:17:31,801
Требало би да се сакријете
та ствар на твом појасу.

130
00:17:31,801 --> 00:17:33,094
Шта је са овим?

131
00:17:33,386 --> 00:17:36,222
Руно из Гонта.
Највиши квалитет.

132
00:17:37,223 --> 00:17:41,227
Четири варп жице.
Ово је андрадовско дело.

133
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
На Гонту користе шест или више.

134
00:17:45,940 --> 00:17:50,028
Некада си била чаробница.
Зашто продајете лажне?

135
00:17:51,071 --> 00:17:53,990
Људи не верују
у глупим триковима више.

136
00:17:54,574 --> 00:17:56,993
Моја роба је
не оно што тврдим.

137
00:17:57,577 --> 00:18:00,288
Али барем су стварни...

138
00:18:00,288 --> 00:18:04,042
...не пуке лажи и ваздух
као магија и враџбина!

139
00:18:08,379 --> 00:18:10,131
кобац!

140
00:18:10,757 --> 00:18:12,300
Хвала вам!

141
00:18:46,960 --> 00:18:48,545
Шта!

142
00:18:50,255 --> 00:18:51,464
Ослободи ме!

143
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Смири се, млади господару.

144
00:18:55,552 --> 00:19:01,057
Имам нешто за тебе.
То су врата блаженства.

145
00:19:01,057 --> 00:19:02,517
шта је то?

146
00:19:02,809 --> 00:19:06,104
Хазија, господару. Ха-зи-а.

147
00:19:06,104 --> 00:19:08,523
Узми један.
Оставите тугу и страх иза себе.

148
00:19:08,857 --> 00:19:10,984
Нема више туге и страха...

149
00:19:10,984 --> 00:19:16,531
Никада нећете бити узнемирени
опет са болом овога света.

150
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
Не морате ми платити.
Задовољство ми је.

151
00:19:22,954 --> 00:19:24,330
Аррен.

152
00:19:24,664 --> 00:19:26,791
шта то радиш?

153
00:19:26,791 --> 00:19:29,544
Да ли је ово ваш пријатељ, господару?

154
00:19:30,962 --> 00:19:35,550
А шта је са тобом?
Зар и чаробњаци немају проблема?

155
00:19:36,050 --> 00:19:40,054
жао ми је. немам користи
за оно што продајете.

156
00:19:41,681 --> 00:19:44,684
Сачувај нас од охолости
чаробњака!

157
00:19:45,518 --> 00:19:48,229
Претпостављам да сте изгубили
и ваше моћи!

158
00:19:50,315 --> 00:19:54,777
Хазија није нешто
за поигравање, Аррен. Погледај!

159
00:19:55,486 --> 00:19:59,199
Хазиа једач осећа
себе у рају.

160
00:19:59,199 --> 00:20:04,370
Тада дух напушта тело
и бесциљно лута у тами.

161
00:20:04,996 --> 00:20:09,542
Када се врати? Море хазиа.
И коначно, смрт.

162
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
Шта је било?

163
00:20:24,098 --> 00:20:25,558
Осећаш се боље?

164
00:20:32,815 --> 00:20:35,735
Ветар је свеж овде.

165
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
Нешто није у реду са овим градом.

166
00:20:37,904 --> 00:20:40,448
Не само овај град, момче.

167
00:20:40,990 --> 00:20:45,662
Усјеви пољопривредника вену.
Поболевају им овце и говеда.

168
00:20:45,662 --> 00:20:48,790
Чак и умови људи
изгубили су свој пут.

169
00:20:49,540 --> 00:20:52,293
Да ли је то нека врста куге?

170
00:20:52,543 --> 00:20:57,298
Не. Пораз
је начин на који се равнотежа обнавља.

171
00:20:57,507 --> 00:21:01,302
Али ово? Бојим се некога
покушава да уништи равнотежу.

172
00:21:01,552 --> 00:21:06,140
Постоји само једно створење
у Земљином мору способан за такво зло.

173
00:21:06,349 --> 00:21:07,767
Само један.

174
00:21:11,229 --> 00:21:14,816
Па онда.
Хоћемо ли се вратити у гостионицу?

175
00:21:14,816 --> 00:21:17,151
Волео бих да се одморим још мало.

176
00:21:17,402 --> 00:21:18,820
Врло добро.

177
00:21:20,738 --> 00:21:23,324
Ја ћу чекати.
Пази на себе.

178
00:21:24,158 --> 00:21:25,243
Ја ћу.

179
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
Отимачи робова?

180
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
Ви сте вештица?

181
00:23:05,843 --> 00:23:08,054
И то ружна!

182
00:23:11,891 --> 00:23:14,602
Неће много добити са тим лицем.

183
00:23:15,520 --> 00:23:19,941
Само неколико гвинеја.
Али још увек можемо да се забавимо.

184
00:23:21,192 --> 00:23:23,069
Овв! Мој прст!

185
00:23:24,362 --> 00:23:26,322
Вештица има дух!

186
00:23:26,697 --> 00:23:28,324
Ја ћу уживати у овоме.

187
00:23:28,324 --> 00:23:29,450
ко је тамо?

188
00:23:30,118 --> 00:23:32,245
Иступите и покажите се!

189
00:23:38,543 --> 00:23:40,128
па добро.

190
00:23:40,586 --> 00:23:43,756
шта си ти
радиш овде, дечко?

191
00:23:43,756 --> 00:23:45,383
Само напред. Узми га!

192
00:23:48,010 --> 00:23:52,306
Без осећања крда, момче.
Само по наређењу шефа.

193
00:23:52,557 --> 00:23:54,809
Брзо ћу.

194
00:23:57,228 --> 00:24:00,356
Или би можда волео да будеш роб?

195
00:24:01,524 --> 00:24:03,151
Моли за свој живот!

196
00:24:08,072 --> 00:24:09,365
Предомислио си се?

197
00:24:10,533 --> 00:24:12,618
Живот ми није ништа.

198
00:24:13,369 --> 00:24:16,330
Значи хоћеш борбу, а?

199
00:24:22,712 --> 00:24:24,464
Извуци свој мач!

200
00:24:33,014 --> 00:24:35,933
У реду. Сада је мој ред.

201
00:24:50,448 --> 00:24:51,532
Ух ох.

202
00:24:58,748 --> 00:25:02,710
Држи се сине.
Није те брига за девојку?

203
00:25:04,795 --> 00:25:06,047
Уради то.

204
00:25:09,884 --> 00:25:13,387
Ако је толико желиш,
ево је!

205
00:25:15,306 --> 00:25:17,642
Хајде људи!
Идемо!

206
00:25:24,273 --> 00:25:25,358
да ли сте...

207
00:25:32,365 --> 00:25:34,033
Тхерру!

208
00:25:35,451 --> 00:25:37,203
Тхерру!

209
00:25:46,045 --> 00:25:47,421
Тхерру...

210
00:26:57,700 --> 00:26:58,659
птица...

211
00:27:15,760 --> 00:27:18,804
Дакле! Срећемо се поново, дечко.

212
00:27:22,892 --> 00:27:24,518
Узми га!

213
00:27:27,188 --> 00:27:30,691
Добиће добру цену.
Не буди превише груб.

214
00:27:36,364 --> 00:27:37,323
Водите га!

215
00:27:40,618 --> 00:27:44,830
Само старо смеће.
Нисам могао да га предам!

216
00:28:28,374 --> 00:28:30,584
Одустани, нема користи.

217
00:28:30,584 --> 00:28:31,544
Тишина!

218
00:28:32,002 --> 00:28:35,214
Тишина!
Или ћу те нахранити псима!

219
00:29:04,368 --> 00:29:05,870
Хајде!

220
00:29:06,120 --> 00:29:07,788
Покрени се!

221
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
ста се десава?

222
00:29:10,374 --> 00:29:13,961
не знам.
Покрет, лењиве животиње!

223
00:29:13,961 --> 00:29:16,422
Цонфоунд ит! шта није у реду?

224
00:29:46,535 --> 00:29:48,454
кобац...

225
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
Идемо, Аррен.

226
00:29:59,757 --> 00:30:00,966
Можеш ли да стојиш?

227
00:30:11,685 --> 00:30:13,562
Шта је са осталима?

228
00:30:13,562 --> 00:30:17,316
Нисам оставио ниједну везану.
Сада је на њима.

229
00:30:34,208 --> 00:30:37,378
Како си знао
где да ме нађеш?

230
00:30:38,128 --> 00:30:42,174
Кад ниси дошао,
Прегледао сам Хорт Товн.

231
00:30:42,383 --> 00:30:46,846
Коначно, неко ми је рекао
једног младића одвели су робови.

232
00:30:47,471 --> 00:30:51,183
Морао сам да направим
чаролија проналажења.

233
00:30:53,477 --> 00:30:55,855
Жао ми је, био сам будаласт.

234
00:30:55,855 --> 00:30:59,066
Не, ја сам крив.

235
00:30:59,066 --> 00:31:01,777
Требао сам бити пажљивији.

236
00:31:03,112 --> 00:31:04,905
жао ми је.

237
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
ко је тамо?

238
00:32:09,386 --> 00:32:11,805
Ја сам, кобац.

239
00:32:11,805 --> 00:32:13,307
кобац?

240
00:32:13,307 --> 00:32:15,142
Неко је повређен.

241
00:32:23,108 --> 00:32:24,818
жао ми је. касно је.

242
00:32:26,403 --> 00:32:28,822
Прошло је много времена, Гед.

243
00:32:39,750 --> 00:32:41,251
Он спава.

244
00:32:42,544 --> 00:32:46,507
жао ми је.
Бојим се да си изгубио кревет.

245
00:32:46,882 --> 00:32:49,969
Сада је његово.
Ево, ово ће те загрејати.

246
00:32:49,969 --> 00:32:51,011
Хвала.

247
00:33:00,020 --> 00:33:01,689
Ниси се променио.

248
00:33:02,314 --> 00:33:05,818
бр.
Добро си, Тенар?

249
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
претпостављам.
Није увек било лако.

250
00:33:09,863 --> 00:33:10,823
А ти?

251
00:33:11,115 --> 00:33:13,117
Да ли још луташ?

252
00:33:14,118 --> 00:33:15,327
То је било добро.

253
00:33:15,869 --> 00:33:17,830
Прошло је доста времена.

254
00:33:17,830 --> 00:33:19,039
Да, има.

255
00:33:19,915 --> 00:33:23,836
Као архимаг, немам времена...

256
00:33:24,128 --> 00:33:26,714
...да лутам као некада.

257
00:33:27,423 --> 00:33:31,051
А шта доноси Архимаг
тако далеко од куће?

258
00:33:33,345 --> 00:33:36,849
Долазе зле вести
са сваког кутка Земљоморја.

259
00:33:37,099 --> 00:33:39,351
Ствари су ван равнотеже...

260
00:33:40,019 --> 00:33:44,064
...као да је сунчева светлост
опадали су.

261
00:33:44,773 --> 00:33:48,068
Да ли и Арт Магиц јењава?

262
00:33:49,069 --> 00:33:53,574
Да. Као да је наша крв
текле из наших вена.

263
00:33:53,824 --> 00:33:56,326
Дакле, тражите одговор?

264
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
Да.

265
00:33:59,288 --> 00:34:02,332
Боже, пробудили смо те.

266
00:34:05,335 --> 00:34:10,340
Хајде, дете. Не брини.
Овај човек је мој стари пријатељ.

267
00:34:14,845 --> 00:34:18,515
Ово је Тхерру.
Она је са мном пет година.

268
00:34:20,642 --> 00:34:24,313
Зови ме кобац.
Жао ми је што сам те пробудио.

269
00:34:27,649 --> 00:34:28,609
Хавк?

270
00:34:33,280 --> 00:34:38,410
Па, требало би да будете почаствовани.
Тхерру никада не разговара са странцима.

271
00:34:38,952 --> 00:34:39,912
шта је то?

272
00:34:43,957 --> 00:34:45,918
Да ли би она заиста могла бити...'?

273
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
Лорд Цоб.

274
00:35:47,104 --> 00:35:48,272
Ентер.

275
00:35:53,110 --> 00:35:56,738
Опростите на упадицама.
Молим за дозволу.

276
00:35:57,614 --> 00:35:58,866
шта је то?

277
00:35:58,866 --> 00:36:01,869
Бојим се да неки
наших робова побегли.

278
00:36:02,411 --> 00:36:06,874
Видим. Пустио си
моја драгоцена роба одлази.

279
00:36:07,124 --> 00:36:10,669
Не. Ухватили смо већину њих.

280
00:36:10,669 --> 00:36:11,837
И?

281
00:36:13,714 --> 00:36:15,883
Шта је са осталима?

282
00:36:16,341 --> 00:36:19,887
Претражујемо село.
Наћи ћемо их.

283
00:36:22,097 --> 00:36:24,016
Ти си будала.

284
00:36:24,266 --> 00:36:27,936
да ли мислите
Не могу без тебе?

285
00:36:32,691 --> 00:36:37,446
Био је то чаробњак!
Чаробњак са ожиљком на лицу!

286
00:36:37,946 --> 00:36:39,156
ста?

287
00:36:40,282 --> 00:36:42,451
Ожиљак на лицу?

288
00:36:44,328 --> 00:36:48,373
То је кобац.
Архимаг ме посећује.

289
00:36:48,957 --> 00:36:52,377
Нађи га за мене,
Зец... или иначе.

290
00:36:52,377 --> 00:36:54,880
Нећу вас изневерити, господару.

291
00:37:01,094 --> 00:37:05,224
Чекао сам дуго
за овај дан... кобац.

292
00:37:40,884 --> 00:37:43,929
Тенар! Унео сам воду!

293
00:37:44,221 --> 00:37:45,597
где је она?

294
00:37:46,056 --> 00:37:48,308
Тенар? Још спаваш?

295
00:37:49,726 --> 00:37:50,811
Тенар?

296
00:37:51,895 --> 00:37:53,480
јеси ли болестан?

297
00:37:59,778 --> 00:38:01,154
ко је то био?

298
00:38:03,031 --> 00:38:05,117
То је та девојка!

299
00:38:08,287 --> 00:38:13,417
То мора да је било изненађење.
Жао ми је драга. Требао сам ти рећи.

300
00:38:13,417 --> 00:38:16,545
Не брини. Аррен је са мном.

301
00:38:17,254 --> 00:38:18,797
Немаш чега да се плашиш.

302
00:38:19,172 --> 00:38:22,801
Понекад су му очи дивље,
али има добро срце.

303
00:38:27,597 --> 00:38:28,515
Добро јутро.

304
00:38:30,058 --> 00:38:31,518
Добро јутро.

305
00:38:33,562 --> 00:38:34,896
Завршио сам с јелом!

306
00:38:34,896 --> 00:38:36,023
Па!

307
00:38:37,399 --> 00:38:40,319
Јесте ли добро спавали?
Како се осећаш?

308
00:38:41,737 --> 00:38:43,655
ја сам добро.

309
00:38:43,905 --> 00:38:46,533
Нисам јој ништа урадио.

310
00:38:46,867 --> 00:38:49,745
Наравно да ниси.
Дођи на доручак.

311
00:38:50,329 --> 00:38:52,164
Не можете да радите ако не једете.

312
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
\/Ворк?

313
00:39:27,991 --> 00:39:29,201
јао...

314
00:39:29,910 --> 00:39:31,703
Добијате ли пликове?

315
00:39:32,079 --> 00:39:33,038
Да.

316
00:39:33,663 --> 00:39:35,749
Хоћемо ли се мало одморити?

317
00:39:41,338 --> 00:39:43,673
Какав добар мирис.

318
00:39:43,673 --> 00:39:45,592
- Али...
- Да, момче?

319
00:39:45,592 --> 00:39:47,761
Ти си чаробњак, зар не?

320
00:39:48,011 --> 00:39:49,346
Ох, видим.

321
00:39:49,846 --> 00:39:55,435
Желиш да знаш зашто чаробњак
мучи се у пољу као земљорадник?

322
00:39:55,435 --> 00:39:56,436
Да.

323
00:39:57,646 --> 00:39:59,106
Слушај, Аррен.

324
00:39:59,106 --> 00:40:03,944
Све под сунцем
а звезде зависи од Баланса.

325
00:40:05,195 --> 00:40:08,990
Ветар и мора.
Моћ земље и светлости.

326
00:40:09,491 --> 00:40:16,206
Све што ови раде је добро
и исправно урађено у оквиру Еквилибријума.

327
00:40:16,623 --> 00:40:21,545
Али сада, мушкарци држе
моћ да контролише свет.

328
00:40:22,337 --> 00:40:25,006
Дакле, човек мора да учи
да задржим равнотежу...

329
00:40:25,006 --> 00:40:29,970
...и уради оно што лист и кит
и ветар раде од своје природе.

330
00:40:30,554 --> 00:40:33,807
Ти све знаш
има своје право име.

331
00:40:34,057 --> 00:40:39,896
Магија је моћ командовања,
ако знаш право име неке ствари.

332
00:40:40,147 --> 00:40:45,068
Користите ту моћ у незнању
а Баланс се лако оштети.

333
00:40:45,068 --> 00:40:48,363
Чаролије треба направити
само по потреби.

334
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
Био си заузет.

335
00:40:50,449 --> 00:40:53,994
Претпостављам вас двоје
заслужити ручак.

336
00:40:56,538 --> 00:40:58,999
Да ли се осећаш боље, Аррен?

337
00:40:59,708 --> 00:41:03,753
Сада једи срдачно,
или нећеш повратити снагу.

338
00:41:04,087 --> 00:41:06,298
Шта је са девојком?

339
00:41:06,298 --> 00:41:08,341
Ох, Терру?

340
00:41:08,717 --> 00:41:11,511
Једно од пролећних јагњади је болесно.

341
00:41:12,012 --> 00:41:14,014
Она то негује данас.

342
00:41:17,058 --> 00:41:18,935
Да променимо места?

343
00:41:18,935 --> 00:41:20,645
Не, могу се снаћи.

344
00:41:32,532 --> 00:41:35,035
- Како је прошло?
- То је то за данас.

345
00:41:35,452 --> 00:41:38,622
Вечера ће ускоро бити готова.
Боље се опрати.

346
00:41:42,000 --> 00:41:45,212
- Ја ћу вола ставити у шталу.
- Хвала момче.

347
00:41:58,266 --> 00:42:03,104
Ето, требало би да се осећаш боље.
Сада ти треба мајчино млеко.

348
00:42:07,067 --> 00:42:08,568
То је то.

349
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
Добра девојка.

350
00:42:23,041 --> 00:42:24,084
шта хоћеш?

351
00:42:24,334 --> 00:42:26,753
Ох... ништа.

352
00:42:27,087 --> 00:42:28,713
Зашто си дошао овде?

353
00:42:28,713 --> 00:42:32,092
Да ме повредиш?
Да убијем овог малог?

354
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
Не разумеш!
Био сам само...

355
00:42:37,681 --> 00:42:39,933
Клони се! Губи се одавде!

356
00:42:40,850 --> 00:42:43,937
Мрзим сваког ко не цени живот!

357
00:42:47,857 --> 00:42:48,942
жао ми је.

358
00:42:53,863 --> 00:42:55,574
Склони се!

359
00:43:01,871 --> 00:43:03,707
Хајде да једемо.

360
00:43:05,083 --> 00:43:08,878
Тако је добро имати мушкарце
да помогнем на фарми.

361
00:43:09,129 --> 00:43:11,089
Чак и вас двоје.

362
00:43:11,089 --> 00:43:15,093
не знам ја са плугом,
али знам животиње.

363
00:43:16,094 --> 00:43:18,471
Био си козар.

364
00:43:20,890 --> 00:43:23,768
Шта није у реду, Аррен?
Зар ниси гладан?

365
00:43:26,396 --> 00:43:27,564
бр.

366
00:44:08,605 --> 00:44:10,357
Какво је ово место?

367
00:44:28,958 --> 00:44:31,711
Хајде, Аррен. Овуда.

368
00:44:32,087 --> 00:44:33,338
кобац?

369
00:44:43,973 --> 00:44:46,559
Дођи. Узми ме за руку.

370
00:44:50,522 --> 00:44:53,233
Аррен!

371
00:44:53,233 --> 00:44:56,319
Не! Остави ме на миру! Стани!

372
00:44:58,571 --> 00:45:01,574
Аррен!

373
00:45:12,419 --> 00:45:14,921
Аррен! Пробуди се!

374
00:45:15,255 --> 00:45:16,506
Аррен!

375
00:45:23,430 --> 00:45:24,681
шта није у реду?

376
00:45:24,681 --> 00:45:27,267
Ружан сан, мислим.

377
00:45:27,600 --> 00:45:28,852
сан...

378
00:45:38,445 --> 00:45:43,283
Пролеће је врло кратко, знате.
Треба ми сва помоћ коју могу добити.

379
00:45:43,533 --> 00:45:47,787
Жао ми је, Тенар.
Имам задатак који не може да чека.

380
00:45:48,121 --> 00:45:50,623
Још увек се не могу ослонити на тебе.

381
00:45:50,874 --> 00:45:52,959
Хајде, Тенар.

382
00:45:54,043 --> 00:45:56,796
Треба ли узети Арреновог коња?

383
00:45:57,297 --> 00:46:01,968
Боље му је без тога.
Реци му да сам га позајмио.

384
00:46:02,302 --> 00:46:06,306
Тенар. Пажљиво пази
на њега за мене.

385
00:46:08,308 --> 00:46:09,309
обећавам.

386
00:46:09,517 --> 00:46:12,937
Вратићу се вечерас!
И сутра назад на посао!

387
00:46:13,229 --> 00:46:15,523
Свакако се надам.

388
00:46:36,544 --> 00:46:39,172
Нисам га видео овде.

389
00:46:39,172 --> 00:46:41,341
И тај ожиљак!

390
00:46:41,549 --> 00:46:43,968
Мора да је дошао
из те женске куће.

391
00:46:43,968 --> 00:46:47,722
Она је вештица.
Не свиђа ми се како изгледа.

392
00:46:47,722 --> 00:46:53,061
Да, она је чудна.
И она девојчица коју чува!

393
00:46:53,770 --> 00:46:57,065
То дете ће донети
лоша срећа за све нас.

394
00:46:57,065 --> 00:47:00,193
Не! Не говори то наглас!

395
00:47:04,948 --> 00:47:06,449
ко је то био?

396
00:47:06,449 --> 00:47:08,701
Он није одавде.

397
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
Он је наш пријатељ.

398
00:47:10,829 --> 00:47:12,622
Он нам помаже.

399
00:47:12,622 --> 00:47:14,249
Да ли је тако?

400
00:47:14,249 --> 00:47:15,625
Могу ли вам помоћи?

401
00:47:16,042 --> 00:47:20,713
Моје дете има температуру госпођо.
Опет ми треба тај напитак.

402
00:47:20,713 --> 00:47:22,882
У реду. Само чекај тамо.

403
00:47:26,010 --> 00:47:28,346
Престани да се држиш мене!

404
00:47:28,346 --> 00:47:30,139
Бојим се!

405
00:47:32,934 --> 00:47:34,602
Сачувај нас од зла!

406
00:47:34,602 --> 00:47:36,479
Доста је било!

407
00:47:36,479 --> 00:47:41,150
тамо. Ако детету није боље,
дођи да ме видиш поново.

408
00:47:41,150 --> 00:47:43,987
Хвала вам љубазно, госпођо.

409
00:47:43,987 --> 00:47:46,030
У ствари, питао сам се...

410
00:47:47,156 --> 00:47:50,243
Да, знам.
Плати ми кад можеш.

411
00:47:50,243 --> 00:47:53,037
Хвала госпођо. Веома сте љубазни.

412
00:47:55,665 --> 00:47:57,417
Надам се да се осећа боље!

413
00:47:57,417 --> 00:48:01,254
Волео бих да их има више
пристојни људи на свету.

414
00:48:01,254 --> 00:48:03,756
Тнерру никада никога није повредио.

415
00:48:05,675 --> 00:48:09,053
Па, барем жена
пази на своје.

416
00:48:10,221 --> 00:48:15,602
Што се тиче Терру, њених родитеља
злостављао је и напустио.

417
00:48:16,686 --> 00:48:20,565
Спалили су је.
Тако је добила тај ожиљак.

418
00:49:02,273 --> 00:49:03,983
Какво страшно дете!

419
00:49:03,983 --> 00:49:06,611
Боже мој!
Јеси ли видео њене очи?

420
00:49:13,284 --> 00:49:14,827
Молим те, смилуј се!

421
00:49:14,827 --> 00:49:17,622
Нико неће купити
старица!

422
00:49:19,707 --> 00:49:23,711
Нема чега да се плашите даме.
Можда ми чак можеш помоћи.

423
00:49:24,087 --> 00:49:28,424
Јесте ли видели странце овде?
Будите веома захвални за сваку помоћ.

424
00:49:29,008 --> 00:49:30,677
И ја ћу платити.

425
00:49:33,429 --> 00:49:35,223
Има један на Тенариној фарми!

426
00:49:35,223 --> 00:49:38,059
И један са ожиљком
на његовом лицу!

427
00:49:38,309 --> 00:49:40,228
Тенар? ко је то?

428
00:49:40,228 --> 00:49:43,106
Вештица! Она живи
управо овим путем.

429
00:49:43,106 --> 00:49:45,692
Хвала на помоћи, старе вештице!

430
00:49:48,403 --> 00:49:50,863
Чекај! куда идеш?

431
00:49:52,699 --> 00:49:56,661
Стани! Лаже!
Обећао си да ћеш платити!

432
00:50:00,498 --> 00:50:02,542
Ево га! То је то!

433
00:50:09,674 --> 00:50:10,842
Шта је то?

434
00:50:17,807 --> 00:50:19,392
шта то радиш?

435
00:50:20,560 --> 00:50:24,689
Изгледаш добро, дечко.
Нисам мислио да ћу те наћи овде.

436
00:50:25,690 --> 00:50:27,650
Свиње!
ста радис овде?

437
00:50:27,650 --> 00:50:32,697
Сада, сада. Нисам овде да се борим.
Где је твој пријатељ чаробњак?

438
00:50:32,697 --> 00:50:36,200
Отишао је!
Спарровхавк није овде.

439
00:50:36,409 --> 00:50:39,412
Боље да га не кријеш.

440
00:50:39,912 --> 00:50:41,581
Зашто бих?

441
00:50:41,956 --> 00:50:44,417
Ниси му дорасла.

442
00:50:45,585 --> 00:50:49,922
Изгледа да говори истину.
У реду, вратићемо се!

443
00:50:50,882 --> 00:50:52,550
До тада!

444
00:50:58,347 --> 00:51:00,725
Никад се не враћај, свињо једна!

445
00:51:01,976 --> 00:51:04,729
Лорд Коб ће ме наградити за ово!

446
00:51:18,618 --> 00:51:21,079
Дакле, то се десило.

447
00:51:21,579 --> 00:51:24,457
Нико од вас
рекао реч о томе.

448
00:51:26,375 --> 00:51:29,378
Мислим да смо већину тога поправили.

449
00:51:29,378 --> 00:51:30,755
Хајде да обновимо ограду.

450
00:51:33,633 --> 00:51:38,763
Тенар? да ли сте знали
Кобац већ дуго?

451
00:51:38,763 --> 00:51:42,141
Да, ваљда јесам.
Дуго времена.

452
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
Увек је био луталица.

453
00:51:47,355 --> 00:51:52,652
То је живот који је изабрао.
Он то ради јер мора.

454
00:51:53,194 --> 00:51:57,782
И коначно је постао архимаг,
највећи од свих чаробњака.

455
00:51:57,782 --> 00:52:00,868
Шеф Велике куће Роке?

456
00:52:00,868 --> 00:52:04,664
Да. Али годинама пре тога,
он ме је избавио.

457
00:52:06,874 --> 00:52:10,670
Спасио ме, и
извео ме у светлост.

458
00:52:17,176 --> 00:52:18,970
Један човек, сасвим сам.

459
00:52:19,929 --> 00:52:24,475
Извео ме је
Атуанових гробница.

460
00:52:44,203 --> 00:52:45,163
Добродошли.

461
00:52:45,454 --> 00:52:50,126
Немојте имати много чаробњака.
Тражите оружје?

462
00:52:50,126 --> 00:52:52,170
Покажи ми тај мач.

463
00:52:55,965 --> 00:52:58,593
Не могу препоручити овај.

464
00:52:58,593 --> 00:53:01,304
Веома необична израда,
па сам га купио.

465
00:53:01,304 --> 00:53:04,599
Али је зарђао чврсто.
Не може се нацртати.

466
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
Ту си, чаробњаче!

467
00:53:16,194 --> 00:53:18,988
Јесте ли глуви?
теби говорим!

468
00:53:19,363 --> 00:53:21,324
Рекли сте нешто, господине?

469
00:53:23,951 --> 00:53:27,413
Има ли нечега
залепио ми се за лице?

470
00:53:27,663 --> 00:53:29,665
Погрешан чаробњак!

471
00:53:29,665 --> 00:53:33,878
Ви! Ако видите чаробњака
са ожиљком на лицу...

472
00:53:33,878 --> 00:53:36,923
...реци му Лорд Цоб
жели да га види!

473
00:53:37,256 --> 00:53:41,886
Цоб? Никад чуо то име
назад одакле долазим.

474
00:53:41,886 --> 00:53:45,223
Хоћеш, кад он буде Господ
од две земље!

475
00:53:45,223 --> 00:53:46,682
Не заборави!

476
00:53:47,808 --> 00:53:49,310
Да господине.

477
00:53:51,604 --> 00:53:54,190
Ја ћу узети мач.
Колико?

478
00:53:54,857 --> 00:53:57,735
Чекај мало... твоје лице!

479
00:53:58,194 --> 00:53:59,320
шта није у реду?

480
00:53:59,320 --> 00:54:01,364
Ништа... претпостављам.

481
00:54:01,989 --> 00:54:05,117
Јесте ли чули за
овај чаробњак по имену Коб?

482
00:54:05,117 --> 00:54:08,079
Пажљиво! Стишај глас.

483
00:54:08,663 --> 00:54:13,668
Једини чаробњак у овим крајевима
који још има своје моћи.

484
00:54:13,668 --> 00:54:17,463
Не могу рећи да је вољен
од људи овде.

485
00:54:17,463 --> 00:54:21,550
Живи у тврђави ван града.
Најбоље да се држи даље одатле.

486
00:54:25,346 --> 00:54:29,267
Никада нисам мислио
Нашао бих те овде, Цоб.

487
00:54:36,857 --> 00:54:41,279
Добар си у послу на фарми.
Једва да изгледате као почетник.

488
00:54:41,279 --> 00:54:42,697
Хвала.

489
00:54:43,739 --> 00:54:47,285
Зар нећеш остати
неко време и помоћ?

490
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
И Терру би то волео.

491
00:54:49,412 --> 00:54:50,413
али...

492
00:54:50,413 --> 00:54:54,292
Не морате да одлучујете сада.
Размисли о томе, у реду?

493
00:54:54,292 --> 00:54:55,418
У реду.

494
00:54:56,127 --> 00:54:58,254
Устани ми вола.

495
00:54:58,254 --> 00:54:59,255
Да, Тенар.

496
00:55:03,175 --> 00:55:04,844
куци сам!

497
00:55:05,177 --> 00:55:09,515
Тхерру? Где је она сада?

498
00:55:15,146 --> 00:55:19,942
Аррен! Не могу да нађем Тхерру.
Провери ми задњи пашњак.

499
00:55:19,942 --> 00:55:22,820
Реци јој да уђе унутра
пре мрака.

500
00:55:23,362 --> 00:55:24,322
Ја ћу.

501
00:55:42,298 --> 00:55:43,341
Тхерру?

502
00:55:48,637 --> 00:55:49,597
Тхерру...

503
00:55:49,597 --> 00:55:55,853
Далеко, далеко изнад облака
против залазећег сунца

504
00:55:56,145 --> 00:56:03,194
Соко лети сам
лебдећи на ветру

505
00:56:03,611 --> 00:56:10,409
Чујем његов усамљени плач
мора да је тако тужан

506
00:56:10,701 --> 00:56:16,749
Јашући тихи ветар
соко лети сам

507
00:56:17,249 --> 00:56:24,256
Пружајући крилима
ухвати празно небо

508
00:56:24,757 --> 00:56:31,555
Јашући тихи ветар
никада не може да се одмори

509
00:56:33,599 --> 00:56:40,064
Оно што је у мом је срцу
нико никада не може знати

510
00:56:40,648 --> 00:56:47,029
Срце као у сокола
да ли је ово баш срце

511
00:56:47,696 --> 00:56:53,953
Шта је то у мом срцу
нико никада не може знати

512
00:56:54,245 --> 00:57:01,627
Усамљени соко на празном небу

513
00:57:03,421 --> 00:57:10,094
Ходам сам
пусти сеоски путеви

514
00:57:10,094 --> 00:57:16,934
Ходајући са мном раме уз раме
увек си ту

515
00:57:17,643 --> 00:57:24,233
Осећам твоју усамљеност
мора да си усамљен

516
00:57:24,692 --> 00:57:31,073
Цврчци шапућу
у травнатим пољима

517
00:57:31,323 --> 00:57:38,122
Ти ходаш тамо поред мене
ходаш путем са мном

518
00:57:38,831 --> 00:57:45,504
Али никад не кажеш ни реч
никад не говориш

519
00:57:47,548 --> 00:57:54,180
Шта је то у мом срцу
нико никада не може знати

520
00:57:54,638 --> 00:58:01,353
Овде у овом срцу
која сама ходи својим путем

521
00:58:01,770 --> 00:58:08,110
Шта је то у мом срцу
нико никада не може знати

522
00:58:08,360 --> 00:58:15,659
Туга једног
који је увек сам

523
00:58:34,720 --> 00:58:37,014
Убио сам свог оца.

524
00:58:38,682 --> 00:58:41,227
Убо сам га и побегао.

525
00:58:41,602 --> 00:58:45,397
Ја то не разумем.
Зашто сам га убио?

526
00:58:46,023 --> 00:58:48,067
Да ли те је повредио?

527
00:58:48,901 --> 00:58:51,654
Не. Мој отац
био велики човек.

528
00:58:52,154 --> 00:58:57,034
Ја сам ништа. Изневерио сам свог оца
и сам не успевам.

529
00:58:57,618 --> 00:59:02,831
А ипак, испуњен сам
са бесом који не могу да контролишем.

530
00:59:04,041 --> 00:59:07,461
Као да је било
неко други у мени.

531
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
И ти си то видео, зар не?

532
00:59:10,839 --> 00:59:14,301
Био си у праву.
Не би требало да будем овде.

533
00:59:14,552 --> 00:59:16,262
жао ми је.
нисам мислио...

534
00:59:16,262 --> 00:59:18,264
Не, био си у праву.

535
00:59:19,890 --> 00:59:23,519
ако не одем,
доћи ће опет.

536
00:59:36,031 --> 00:59:37,199
Жена?

537
00:59:37,199 --> 00:59:39,827
Живи од штеточина у мочварама.

538
00:59:41,036 --> 00:59:43,831
И Архимаг је са њом?

539
00:59:44,290 --> 00:59:48,836
Виђен је у граду.
Има много сведока.

540
00:59:49,378 --> 00:59:50,963
Сјајно.

541
00:59:58,304 --> 00:59:59,638
Господару.

542
01:00:01,807 --> 01:00:03,559
Идемо, људи!

543
01:00:24,330 --> 01:00:27,875
Поздрав од Архимага.
Хвала ти, Спарровхавк.

544
01:00:42,931 --> 01:00:45,726
Тхерру! Аррен!
Вечера је спремна!

545
01:00:46,685 --> 01:00:48,020
Где је Аррен?

546
01:00:49,396 --> 01:00:51,023
Зар није са тобом?

547
01:00:51,023 --> 01:00:52,024
бр.

548
01:00:52,566 --> 01:00:56,695
Можда се одмара.
Терру, иди види да ли је тамо.

549
01:00:56,695 --> 01:00:57,863
Да, Тенар.

550
01:01:01,283 --> 01:01:02,618
Он није овде.

551
01:01:03,285 --> 01:01:06,330
То је цудно.
Где је нестао?

552
01:01:06,955 --> 01:01:08,624
Погледаћу напоље.

553
01:01:25,808 --> 01:01:27,267
Аррен...

554
01:01:41,824 --> 01:01:44,743
Тенар, Тхерру... чувајте се.

555
01:02:10,310 --> 01:02:12,855
Није битно
којим путем идем.

556
01:02:24,575 --> 01:02:26,034
Изгледа као ћорсокак.

557
01:02:46,638 --> 01:02:47,806
Овде је!

558
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
Питам се да ли је то Аррен?

559
01:04:07,678 --> 01:04:09,012
Аррен?

560
01:04:09,805 --> 01:04:11,223
кобац?

561
01:04:18,814 --> 01:04:20,524
То је чудно.

562
01:04:21,149 --> 01:04:22,818
шта то радиш?

563
01:04:24,403 --> 01:04:26,071
То си ти! Вратио си се!

564
01:04:26,655 --> 01:04:31,243
Жао ми је, али изгледа
урадићете уместо чаробњака.

565
01:04:31,243 --> 01:04:32,119
ста?

566
01:04:32,119 --> 01:04:33,662
Тенар, шта није у реду?

567
01:04:33,662 --> 01:04:34,663
Бежите!

568
01:04:34,663 --> 01:04:36,290
Какво изненађење!

569
01:04:36,290 --> 01:04:39,376
Драго ми је да се сретнемо овде, принцезо.

570
01:04:42,004 --> 01:04:44,256
Не! Остави је на миру!

571
01:04:51,555 --> 01:04:53,098
Тхерру!

572
01:04:55,017 --> 01:04:58,103
Па сад принцезо,
где ти је принц?

573
01:04:58,437 --> 01:05:00,063
Хеј! Пази на те зубе!

574
01:05:00,439 --> 01:05:05,068
Треба ми да испоручиш поруку.
Реци ово чаробњаку!

575
01:05:05,611 --> 01:05:07,905
Ако жели своју жену...

576
01:05:07,905 --> 01:05:11,909
...он може да је нађе
у замку лорда Коба.

577
01:05:12,868 --> 01:05:13,952
Водите је!

578
01:05:13,952 --> 01:05:14,870
Тхерру!

579
01:05:14,870 --> 01:05:16,788
Тенар!

580
01:05:17,623 --> 01:05:21,627
Пусти ме, кажем ти!
Пусти ме!

581
01:05:26,214 --> 01:05:29,092
Тхерру!
јеси ли добро? Тхерру!

582
01:05:29,092 --> 01:05:31,386
Престани! Пусти је!

583
01:05:31,386 --> 01:05:36,016
Остани овде и буди добар
док се чаробњак не врати!

584
01:05:37,976 --> 01:05:40,395
Лорд Цоб чека.
Кренимо!

585
01:05:44,483 --> 01:05:46,109
Тенар!

586
01:05:47,903 --> 01:05:49,821
Тенар!

587
01:06:21,103 --> 01:06:24,982
жао ми је. бојим се
он иде са мном.

588
01:06:30,320 --> 01:06:31,196
Иди!

589
01:06:58,140 --> 01:06:59,391
где сам ја?

590
01:07:00,726 --> 01:07:05,355
Сада си безбедна.
Сенка вас не може пратити овде.

591
01:07:05,731 --> 01:07:07,649
Видео си га?

592
01:07:08,316 --> 01:07:11,361
И ја знам мало магије.

593
01:07:11,987 --> 01:07:14,656
знам шта
од кога бежиш.

594
01:07:15,282 --> 01:07:18,869
Био си мудар
да бежи од тог човека.

595
01:07:19,286 --> 01:07:20,996
Који човек?

596
01:07:20,996 --> 01:07:24,875
кобац.
Односно, Архимаг.

597
01:07:25,917 --> 01:07:29,713
Ево, попиј ово.
То ће вас умирити.

598
01:07:34,051 --> 01:07:37,596
шта није у реду?
Није отрован.

599
01:07:52,194 --> 01:07:56,114
Сада лези мирно
и одмори се мало овде.

600
01:07:56,364 --> 01:08:00,786
Архимаг је опаснији
него што можете замислити.

601
01:08:01,286 --> 01:08:04,414
Не... Спарровхавк је добар човек.

602
01:08:04,414 --> 01:08:06,792
Он ме је заштитио.

603
01:08:07,334 --> 01:08:12,130
Онда ми реци. Да ли сте икада
питам се шта тражи?

604
01:08:14,883 --> 01:08:16,134
бр.

605
01:08:17,969 --> 01:08:20,806
Он тражи вечни живот.

606
01:08:21,681 --> 01:08:24,309
Вечни живот?

607
01:08:25,644 --> 01:08:29,648
Архимаг стоји
на врхунцу чаробњаштва.

608
01:08:29,898 --> 01:08:35,070
Само тајна вечног живота
лежи изван његовог домашаја.

609
01:08:35,904 --> 01:08:38,448
Па ипак, он то жуди.

610
01:08:39,199 --> 01:08:43,453
Али како жуди, тако се и боји
други ће га први открити.

611
01:08:43,453 --> 01:08:49,084
То би било неподношљиво
једном тако поносном као што је Архимаг.

612
01:08:49,084 --> 01:08:52,129
Шта то има
да радиш са мном?

613
01:08:53,130 --> 01:08:56,883
Зато што си ти
који су изабрани...

614
01:08:56,883 --> 01:08:59,469
...да добијем тајну
вечног живота.

615
01:09:00,387 --> 01:09:05,142
Зато кобац
те прати. Да те убијем.

616
01:09:05,142 --> 01:09:07,185
Да ми донесе смрт...

617
01:09:07,769 --> 01:09:10,647
Аррен, хоћеш ли поћи са мном?

618
01:09:11,022 --> 01:09:13,191
Већ сам га нашао.

619
01:09:13,191 --> 01:09:16,570
Нашао сам врата
између живота и смрти.

620
01:09:17,320 --> 01:09:20,574
Заједно можемо отворити та врата.

621
01:09:20,782 --> 01:09:23,326
и заједно,
заувек ћемо живети.

622
01:09:23,326 --> 01:09:27,122
Освојићемо сваки облик
од страха и патње.

623
01:09:27,122 --> 01:09:29,583
Страх и патња...

624
01:09:31,209 --> 01:09:35,088
Пођи са мном, Аррен.
Лице смрти је страшно!

625
01:09:37,299 --> 01:09:41,595
Не желим да умрем.

626
01:09:41,887 --> 01:09:46,057
Слушај ме, Аррен.
Реци ми своје право име.

627
01:09:46,057 --> 01:09:49,603
Онда ћеш то имати
коју највише прижељкујете.

628
01:09:52,939 --> 01:09:56,651
Хајде, дај ми своје право име.

629
01:09:58,528 --> 01:10:02,616
Либан...

630
01:10:08,455 --> 01:10:12,709
Сада сам спреман за тебе,
кобац.

631
01:10:21,718 --> 01:10:24,346
Где си, Хавк?

632
01:10:59,714 --> 01:11:01,216
Хавк!

633
01:11:05,095 --> 01:11:06,471
Шта није у реду, Тхерру?

634
01:11:07,806 --> 01:11:10,475
Дошли су и узели
Тенар далеко!

635
01:11:10,475 --> 01:11:13,311
Мораш да идеш
у Кобов замак!

636
01:11:13,311 --> 01:11:14,521
Где Аррен?

637
01:11:15,021 --> 01:11:19,526
Отишао је! Рекао је да хоће
дођи опет ако није отишао!

638
01:11:20,568 --> 01:11:21,987
коб...

639
01:11:22,654 --> 01:11:24,531
Не брини, Тхерру.

640
01:11:25,907 --> 01:11:30,036
Идем да помогнем Тенару.
Сачекај мој повратак.

641
01:11:30,787 --> 01:11:35,041
Задржи овај мач.
Аррену ће требати.

642
01:11:42,215 --> 01:11:44,342
Остани код куће, Тхерру!

643
01:11:58,940 --> 01:12:00,525
Ево нас!

644
01:12:05,071 --> 01:12:06,114
Хајде!

645
01:12:07,115 --> 01:12:08,533
Не идем нигде!

646
01:12:12,495 --> 01:12:14,205
Лорд Цоб.

647
01:12:14,706 --> 01:12:18,543
Довели смо жену.
Баш као што си наредио.

648
01:12:19,294 --> 01:12:22,505
Добро си урадио, Харе.

649
01:12:22,714 --> 01:12:27,886
Није било ништа, господару.
Задовољство ми је да вам служим.

650
01:12:28,178 --> 01:12:29,512
Стани по страни!

651
01:12:29,888 --> 01:12:31,222
Зашто, ти!

652
01:12:31,598 --> 01:12:33,099
Јеси ли ти шеф?

653
01:12:33,433 --> 01:12:37,103
Зашто си ме киднаповао?
Пусти ме одмах!

654
01:12:37,645 --> 01:12:40,857
Извињавам се због грубог третмана.

655
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
Имам посла са Спарровхавком.

656
01:12:43,318 --> 01:12:48,406
Ти си чаробњак, зар не!
Требало би да се стидите!

657
01:12:48,656 --> 01:12:50,909
Иди нађи га сам!

658
01:12:51,284 --> 01:12:54,245
Он је мој стари пријатељ.

659
01:12:54,245 --> 01:12:57,415
Желео бих да га позовем овде.

660
01:12:58,083 --> 01:13:01,753
А ја сам мамац!
Повредићеш га!

661
01:13:02,087 --> 01:13:05,090
Жене опорезују моје стрпљење.

662
01:13:05,548 --> 01:13:07,550
Ставите је у тамницу.

663
01:13:08,510 --> 01:13:09,844
Уради то!

664
01:13:10,678 --> 01:13:12,263
Одговори ми!

665
01:13:13,098 --> 01:13:16,101
Ако се нешто деси
Кобац, помози ми!

666
01:13:17,769 --> 01:13:18,686
Аррен...

667
01:13:18,686 --> 01:13:20,105
Овуда!

668
01:13:30,115 --> 01:13:34,411
Хајде, Лебаннен.
Имам нешто посебно за тебе.

669
01:14:02,272 --> 01:14:03,273
Улази тамо!

670
01:14:11,739 --> 01:14:16,119
Осећајте се као код куће.
Ускоро ћете видети свог чаробњака.

671
01:14:32,927 --> 01:14:37,265
Ово место ме подсећа
гробова.

672
01:14:39,225 --> 01:14:40,768
кобац...

673
01:14:52,530 --> 01:14:56,159
Цоб! Да ли правите
опет иста грешка?

674
01:15:04,209 --> 01:15:05,293
У 9389!

675
01:15:06,085 --> 01:15:07,420
Има ли трага од чаробњака?

676
01:15:07,420 --> 01:15:09,422
Не још, господине.

677
01:15:10,423 --> 01:15:13,718
Где је тај збуњени чаробњак?

678
01:15:16,638 --> 01:15:17,722
да видимо...

679
01:15:21,601 --> 01:15:24,729
Ено га!
Заузмите своје позиције!

680
01:15:32,403 --> 01:15:34,322
Ево га долази!

681
01:15:40,036 --> 01:15:42,580
Не дајте му да побегне! Одмах!

682
01:15:46,751 --> 01:15:48,753
Чуј ме! Отвори пут!

683
01:15:53,132 --> 01:15:54,300
Стани! Чекај!

684
01:15:55,593 --> 01:15:57,512
Преварио нас је!

685
01:15:57,512 --> 01:15:59,806
Па? Немој само да стојиш тамо!

686
01:16:06,354 --> 01:16:10,108
Цоб! То је кобац.
Ја сам овде!

687
01:16:10,108 --> 01:16:11,901
Покажи се!

688
01:16:15,822 --> 01:16:19,284
прошло је доста времена,
кобац.

689
01:16:20,159 --> 01:16:21,786
Чекао сам.

690
01:16:22,370 --> 01:16:25,415
Цоб од Хавнора!
Оставио сам те на граници...

691
01:16:25,748 --> 01:16:27,333
...земље смрти.

692
01:16:28,001 --> 01:16:31,129
Чујем да си сада Архимаг.

693
01:16:31,379 --> 01:16:33,089
Честитам.

694
01:16:33,673 --> 01:16:37,260
Овде сам, Цоб.
Сада пустите Тенара!

695
01:16:38,845 --> 01:16:41,264
Јадан си, кобац.

696
01:16:41,264 --> 01:16:45,643
Велики Архимаг,
оборен од жене.

697
01:16:45,893 --> 01:16:49,647
Искористио си је да ме намамиш овде.
шта хоћеш?

698
01:16:50,189 --> 01:16:52,066
шта ти мислиш?

699
01:16:52,066 --> 01:16:54,444
нисам заборавио
како си ме вукао...

700
01:16:54,444 --> 01:16:57,280
...до капија суве земље.

701
01:16:57,530 --> 01:17:00,074
Али сте заборавили зашто!

702
01:17:00,074 --> 01:17:02,660
Користио си
Пелнисх Лоре...

703
01:17:02,869 --> 01:17:06,372
...да се поигравам са духовима
живих и мртвих.

704
01:17:06,372 --> 01:17:08,499
Зар то није довољно за покајање?

705
01:17:09,000 --> 01:17:13,296
Дао си ми сјајну лекцију
тамо на вратима смрти.

706
01:17:13,588 --> 01:17:16,549
Сада знам да могу
никада не прихватити изумирање.

707
01:17:17,258 --> 01:17:21,179
Тако сам сакупио сваки
књига древних сазнања коју сам могао да пронађем.

708
01:17:21,929 --> 01:17:25,475
Авај, неки од њихових власника
нису били кооперативни.

709
01:17:27,018 --> 01:17:29,979
Какво зло планираш, Цоб?

710
01:17:30,438 --> 01:17:33,524
Успео сам, кобац!

711
01:17:33,524 --> 01:17:36,653
Исплео сам највећу чаролију од свих.

712
01:17:36,903 --> 01:17:40,323
Врата између живота и смрти
је затворено...

713
01:17:40,323 --> 01:17:44,160
...од почетка времена.
Али ја ћу га отворити!

714
01:17:44,160 --> 01:17:48,081
То је забрањено!
Зар не разумеш?

715
01:17:48,081 --> 01:17:51,918
Они који имају моћ
мора то владати мудро.

716
01:17:52,210 --> 01:17:55,004
Да ли бисте уништили равнотежу
који одржава свет?

717
01:17:56,381 --> 01:17:57,840
Какве глупости!

718
01:17:57,840 --> 01:18:01,010
Баланс је одавно нестао.

719
01:18:01,010 --> 01:18:04,514
Ви то знате
боље од било кога.

720
01:18:04,764 --> 01:18:07,016
Равнотежу је уништио Човек.

721
01:18:07,350 --> 01:18:13,022
Мислите да можете ограничити
Човекова жеља? То је немогуће!

722
01:18:13,648 --> 01:18:16,109
заувек ћу живети.

723
01:18:16,109 --> 01:18:19,028
Стећи ћу постојање без краја!

724
01:18:19,320 --> 01:18:24,742
Цоб! Без циклуса
смрти и препорода, живота нема!

725
01:18:25,118 --> 01:18:27,412
Ја сам изнад природе!

726
01:18:34,419 --> 01:18:38,256
кобац! Постоји још неко
ко жели да те упозна.

727
01:18:47,306 --> 01:18:49,934
Аррен! ста радис овде?

728
01:18:49,934 --> 01:18:54,564
Лебаннен! Овај човек би
лишити вечног живота!

729
01:19:01,571 --> 01:19:04,407
Аррен! Да ли сте открили
твоје право име?

730
01:19:06,492 --> 01:19:09,996
Ја ћу живети заувек!

731
01:19:13,207 --> 01:19:17,003
Уморан сам, кобац.
Уморан од живота у страху.

732
01:19:17,378 --> 01:19:20,381
Аррен! Живот без смрти није живот!

733
01:19:21,132 --> 01:19:25,011
Одбијте смрт, и
одбијаш и живот!

734
01:19:26,137 --> 01:19:27,930
Не лажи ме!

735
01:19:46,866 --> 01:19:49,035
Слушај ме, Аррен.

736
01:19:49,035 --> 01:19:53,289
Ниједан човек нити било шта
на овом свету живи заувек.

737
01:19:54,373 --> 01:19:57,668
Али само нама је то дато
да знамо да морамо умрети.

738
01:19:58,002 --> 01:20:02,465
И то је драгоцен дар.

739
01:20:03,466 --> 01:20:08,846
Овај живот који је наша мука
а наше благо не трпи.

740
01:20:09,222 --> 01:20:11,349
То је талас на мору.

741
01:20:11,349 --> 01:20:15,686
Бисте ли натерали море
да расте, да спасе један талас?

742
01:20:15,686 --> 01:20:17,814
Да спасеш себе?

743
01:20:28,616 --> 01:20:29,867
Аррен...

744
01:20:40,378 --> 01:20:42,839
Мислио сам да си направио
будала од мене?

745
01:20:43,631 --> 01:20:46,467
Има више од
један улаз у овај замак!

746
01:20:47,385 --> 01:20:50,388
ста се десава?
Постајем слаб.

747
01:20:51,556 --> 01:20:56,018
Долазак овде је био други
твојих грешака, кобац.

748
01:20:56,018 --> 01:20:58,855
Твоје моћи су бескорисне
на овом месту.

749
01:20:59,146 --> 01:21:03,192
Харе! Стави га у
тамница са женом.

750
01:21:03,192 --> 01:21:05,069
Завршићу их сутра...

751
01:21:05,486 --> 01:21:08,739
...у најболнијем
и понижавајући начин.

752
01:21:09,407 --> 01:21:10,867
Да, господару.

753
01:21:10,867 --> 01:21:13,369
На ноге, кокошињачу!

754
01:21:36,809 --> 01:21:37,768
кобац!

755
01:21:38,185 --> 01:21:41,939
кобац! јеси ли добро?
кобац!

756
01:21:42,189 --> 01:21:44,066
Све ће бити готово сутра.

757
01:21:44,066 --> 01:21:47,445
Реци збогом
док још имаш времена!

758
01:21:58,289 --> 01:22:00,291
кобац! кобац!

759
01:22:01,334 --> 01:22:02,793
Тенар...

760
01:22:02,793 --> 01:22:06,631
Како су то урадили?
Ти си Архимаг!

761
01:22:07,381 --> 01:22:11,385
Жао ми је, Тенар.
Стално те доводим у невоље.

762
01:22:11,385 --> 01:22:13,763
Престани да причаш глупости!

763
01:22:30,905 --> 01:22:32,823
Којим путем да идем?

764
01:22:39,372 --> 01:22:40,456
Аррен?

765
01:22:46,671 --> 01:22:48,005
Аррен! Чекај!

766
01:22:48,923 --> 01:22:53,511
Аррен! Дошли су Цобови људи
и одвео Тенара!

767
01:23:04,021 --> 01:23:08,484
Аррен, твој мач!
Кобац је рекао да ти га дам!

768
01:23:15,616 --> 01:23:17,284
да те пратим?

769
01:23:57,491 --> 01:24:00,995
Тенар је овде затвореник.

770
01:24:00,995 --> 01:24:02,246
Кобац такође.

771
01:24:03,122 --> 01:24:04,707
Чак и кобац.

772
01:24:05,041 --> 01:24:09,003
Ово је твоје, зар не?
Кобац ти га је донео.

773
01:24:10,337 --> 01:24:13,549
Морамо да пожуримо.
Потребна им је наша помоћ!

774
01:24:14,884 --> 01:24:19,055
Не могу даље.
Морате ићи сами.

775
01:24:19,805 --> 01:24:22,767
Донеси ми тај мач.

776
01:24:23,517 --> 01:24:25,269
Знам да ти то можеш.

777
01:24:26,353 --> 01:24:29,774
Како то мислиш?
Овде си.

778
01:24:30,399 --> 01:24:32,443
нисам овде.

779
01:24:33,360 --> 01:24:36,280
Коб ме држи
против моје воље.

780
01:24:36,697 --> 01:24:38,866
Ко си онда ти?

781
01:24:39,283 --> 01:24:41,452
Клони се! Врати се!

782
01:24:42,703 --> 01:24:44,080
Не прилази ближе!

783
01:24:50,086 --> 01:24:52,922
Арреново срце је увек било
пун страха.

784
01:24:53,172 --> 01:24:57,093
Страх му је испунио срце
са мраком.

785
01:24:58,427 --> 01:25:00,096
Страх од чега?

786
01:25:00,638 --> 01:25:04,600
Тама је украла његово тело
и побегао с њим.

787
01:25:04,892 --> 01:25:07,812
Али оставило је нешто
важно иза.

788
01:25:13,692 --> 01:25:17,863
Где год је мрак,
тамо ћеш наћи и светлост.

789
01:25:17,863 --> 01:25:20,324
Сада светло
то је остало иза...

790
01:25:20,658 --> 01:25:22,952
...лута сам,
као сенка.

791
01:25:23,619 --> 01:25:24,829
Сенку?

792
01:25:26,122 --> 01:25:31,794
Оно што сада видите је праведно
сенка која јури своје тело.

793
01:25:39,260 --> 01:25:40,511
оче...

794
01:25:43,013 --> 01:25:45,099
Ти си Аррен, зар не?

795
01:25:47,184 --> 01:25:50,646
Не брини.
ја ћу бити са тобом.

796
01:25:52,314 --> 01:25:54,233
Даћу ти своје право име.

797
01:25:54,942 --> 01:25:59,738
Моје право име
је Лебаннен... Лебаннен.

798
01:26:01,448 --> 01:26:02,992
Либан...

799
01:27:16,607 --> 01:27:17,858
То је он.

800
01:27:21,403 --> 01:27:24,531
Требало би да се стиди
да себе назива Архимагом!

801
01:27:24,531 --> 01:27:27,952
Запамтите ко
он је био против.

802
01:27:27,952 --> 01:27:30,287
Нема чаробњака у Земљоморју
је пар за Лорда Коба!

803
01:27:30,287 --> 01:27:31,789
Добро речено!

804
01:27:33,874 --> 01:27:37,336
Узгред, шта је наше
мали пријатељ до?

805
01:27:37,336 --> 01:27:39,922
Затворио се у своју собу.

806
01:27:40,798 --> 01:27:42,925
Арен је стварно овде!

807
01:27:43,217 --> 01:27:45,970
Он је срећник, тај дечак.

808
01:27:45,970 --> 01:27:50,891
То је као Лорд Цоб
да украде шегрта чаробњака.

809
01:27:50,891 --> 01:27:53,936
Он није много
користи ипак, зар не?

810
01:27:54,270 --> 01:27:55,729
Уопште ниједну.

811
01:27:55,729 --> 01:27:59,608
Када завршимо са
чаробњак, продаћемо дечака!

812
01:28:09,076 --> 01:28:12,162
У реду! Иди узми
Кобац и његова жена.

813
01:28:12,162 --> 01:28:16,166
Архимагово време
коначно је понестало!

814
01:28:18,085 --> 01:28:20,170
Они ће их убити.

815
01:29:36,246 --> 01:29:37,289
Аррен!

816
01:29:38,874 --> 01:29:40,084
Аррен?

817
01:29:42,503 --> 01:29:46,298
ста радис овде?
Да ли су и тебе киднаповали?

818
01:29:55,015 --> 01:29:57,726
Ево. Ово припада теби.

819
01:29:58,352 --> 01:30:01,397
Нисам достојан да се држим
очев мач.

820
01:30:02,981 --> 01:30:05,943
Аррен, имају Тенара
и кобац.

821
01:30:05,943 --> 01:30:07,736
Они ће их убити.

822
01:30:07,736 --> 01:30:10,781
Молим те! Помозите им
као да си ми помогао!

823
01:30:11,907 --> 01:30:13,534
Не могу никоме помоћи.

824
01:30:13,534 --> 01:30:16,787
Све што могу је да не успем.

825
01:30:16,787 --> 01:30:18,914
Шта није у реду са тобом?

826
01:30:18,914 --> 01:30:21,667
Они ће умрети
ако нешто не урадимо!

827
01:30:26,046 --> 01:30:29,591
Они ће умрети!
Изгубићемо обоје!

828
01:30:38,725 --> 01:30:42,438
Изгубићемо оно најважније
ствар на свету.

829
01:30:46,400 --> 01:30:47,651
Тхерру?

830
01:30:50,863 --> 01:30:53,532
Шта је најважније?

831
01:30:57,202 --> 01:30:59,538
Живот је најважнији!

832
01:31:00,539 --> 01:31:05,252
Сви ћемо умрети једног дана.
какве то везе има?

833
01:31:05,752 --> 01:31:11,133
Зашто се борити за живот?
Знамо да ће се свеједно завршити.

834
01:31:11,133 --> 01:31:15,012
Не! Живот је драгоцен јер
знамо да ћемо умрети!

835
01:31:15,012 --> 01:31:19,683
Не бојиш се смрти.
Плашиш се живота!

836
01:31:20,017 --> 01:31:23,061
Желиш да живиш вечно,
онда кажете да ништа није важно.

837
01:31:23,061 --> 01:31:25,105
То је иста ствар!

838
01:31:25,397 --> 01:31:28,358
Плашиш се да живиш
једини живот који имаш!

839
01:31:29,276 --> 01:31:30,694
Тхерру...

840
01:31:30,903 --> 01:31:33,322
Мислиш свој живот
припада вама?

841
01:31:36,450 --> 01:31:40,078
Тенар ми је дао живот.
Зато морам да живим...

842
01:31:40,078 --> 01:31:43,040
...да дају живот неком другом.

843
01:31:46,752 --> 01:31:48,212
Либан...

844
01:31:49,463 --> 01:31:52,549
То је једини начин
ми живимо вечно.

845
01:32:07,272 --> 01:32:10,526
Терру... како си знао
моје право име?

846
01:32:10,943 --> 01:32:12,986
Сам си ми рекао.

847
01:32:15,906 --> 01:32:20,452
Сад ћу ти рећи своје.
Моје право име је...

848
01:32:20,452 --> 01:32:23,413
Техану... Техану је.

849
01:32:24,289 --> 01:32:25,916
Техану...

850
01:32:48,981 --> 01:32:50,440
Ускоро ће сванути.

851
01:32:51,400 --> 01:32:54,361
Хајде, Тхерру.
Морамо им помоћи!

852
01:33:04,580 --> 01:33:05,622
Аррен, чекај!

853
01:33:06,373 --> 01:33:07,457
шта је то?

854
01:33:07,457 --> 01:33:08,500
Тамо!

855
01:33:14,047 --> 01:33:15,882
То су кобац и Тенар!

856
01:33:16,842 --> 01:33:17,968
Хајде!

857
01:33:22,347 --> 01:33:23,473
Скочи!

858
01:33:24,057 --> 01:33:26,143
Не могу! То је предалеко!

859
01:33:26,143 --> 01:33:28,145
Не брини!
Ти то можеш!

860
01:33:35,193 --> 01:33:36,403
Идемо!

861
01:34:04,264 --> 01:34:05,307
кобац!

862
01:34:06,475 --> 01:34:09,519
Време је за растанак,
кобац.

863
01:34:10,020 --> 01:34:13,482
Твој љубавник иде
на путовању.

864
01:34:13,482 --> 01:34:16,026
Зашто не
послати га са себе?

865
01:34:21,615 --> 01:34:25,160
Не брини, кобац.

866
01:34:25,160 --> 01:34:28,163
Овај свет ће бити
у добрим рукама након што одеш.

867
01:34:29,206 --> 01:34:32,459
Шта могу да урадим, кобац?

868
01:34:33,168 --> 01:34:34,169
Тенет

869
01:34:34,836 --> 01:34:39,174
Још није готово.
Сунце ће ускоро изаћи.

870
01:34:40,759 --> 01:34:42,386
Како то мислиш?

871
01:34:43,595 --> 01:34:48,725
Зар не чујеш, Тенар?
Помоћ је скоро стигла.

872
01:34:52,229 --> 01:34:54,690
То је довољно времена
за растанак.

873
01:34:55,148 --> 01:34:57,651
Уради то! Докрајчи га!

874
01:34:57,651 --> 01:34:58,860
Не!

875
01:35:02,364 --> 01:35:04,032
Пустите их!

876
01:35:04,700 --> 01:35:05,784
То си ти!

877
01:35:05,784 --> 01:35:07,369
Аррен! Тхерру!

878
01:35:07,661 --> 01:35:10,038
Не мешај се, дечко!

879
01:35:11,081 --> 01:35:13,542
Не показуј му никакву милост!

880
01:35:14,042 --> 01:35:15,419
Врати се!

881
01:35:20,590 --> 01:35:21,883
Узми га!

882
01:35:33,812 --> 01:35:35,772
Молим те немој ме повредити!

883
01:35:36,565 --> 01:35:38,358
Ја сам разочаран.

884
01:35:38,692 --> 01:35:41,778
Мислио сам на тебе
и имао сам разумевања.

885
01:35:42,195 --> 01:35:45,782
Тишина!
Не контролишеш ме више.

886
01:35:46,116 --> 01:35:50,579
Онда ћеш видети
лице смрти, Лебаннен!

887
01:35:56,710 --> 01:35:58,295
Чаролија за призивање!

888
01:36:03,508 --> 01:36:04,468
Аррен!

889
01:36:04,468 --> 01:36:05,927
Остани назад!

890
01:36:07,596 --> 01:36:09,222
Сада умри!

891
01:36:29,326 --> 01:36:31,828
Молим те! Пусти ме да нацртам.

892
01:36:32,871 --> 01:36:34,748
За живот!

893
01:37:12,369 --> 01:37:15,872
Тај мач је био
искована магијом!

894
01:37:39,563 --> 01:37:41,231
Он је старац!

895
01:37:41,773 --> 01:37:43,733
Прерушени чаробњаштвом.

896
01:37:44,234 --> 01:37:46,319
Лорде Цоб!

897
01:37:49,281 --> 01:37:51,366
Не можеш ме зауставити.

898
01:37:51,700 --> 01:37:54,578
Никада нећу прихватити смрт.

899
01:37:56,079 --> 01:37:58,748
Чаробњаци не треба да се плаше смрти!

900
01:37:59,207 --> 01:38:01,251
Јадна девојко!

901
01:38:02,252 --> 01:38:03,920
Ја нисам као ти!

902
01:38:03,920 --> 01:38:06,756
Ја сам бољи од тебе.
Безначајни црви!

903
01:38:07,215 --> 01:38:09,759
Проучавао сам мудрост векова!

904
01:38:09,759 --> 01:38:13,346
Ја имам моћ! Ја сам свемоћан!

905
01:38:15,640 --> 01:38:19,811
Презрен као будала
чаробњаци из Рокеа.

906
01:38:19,811 --> 01:38:21,938
Истеран као пас!

907
01:38:23,773 --> 01:38:28,111
Али ја ћу се осветити.
никад нећу умрети.

908
01:38:28,111 --> 01:38:31,448
Бићу врховни архимаг!

909
01:38:46,588 --> 01:38:47,797
Тхерру!

910
01:39:20,246 --> 01:39:21,831
Тхерру!

911
01:39:30,256 --> 01:39:32,175
Та мала будала!

912
01:39:32,592 --> 01:39:36,805
Чуј ме камење.
Одвезујем те!

913
01:40:27,772 --> 01:40:29,899
Излазак сунца...

914
01:40:32,861 --> 01:40:34,154
Пусти ме!

915
01:40:38,491 --> 01:40:39,993
Да ли боли, девојко?

916
01:40:39,993 --> 01:40:41,077
Цоб!

917
01:40:43,079 --> 01:40:44,372
Пусти је!

918
01:40:44,706 --> 01:40:46,666
Остани назад!

919
01:40:46,666 --> 01:40:49,753
Смрт је застрашујућа!

920
01:40:50,795 --> 01:40:51,921
Не ради то!

921
01:40:55,425 --> 01:40:58,553
Тако застрашујуће.

922
01:41:03,183 --> 01:41:04,142
Чекај!

923
01:41:27,332 --> 01:41:31,586
Тако застрашујуће... веома застрашујуће...

924
01:41:31,920 --> 01:41:34,964
Цоб! Исти си као ја.

925
01:41:35,465 --> 01:41:39,135
Одвраћаш се од светлости
и види само таму!

926
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
Не! Држи се даље!

927
01:41:45,266 --> 01:41:47,894
То си цео живот заборавио
је повезан.

928
01:41:48,228 --> 01:41:51,231
Живот се не може гомилати,
може се само дати!

929
01:41:51,815 --> 01:41:55,068
Негирај смрт,
а ти поричеш живот!

930
01:41:55,485 --> 01:41:58,113
Не! Грешиш!

931
01:41:59,364 --> 01:42:03,284
Суочи се са истином, Цоб!
Сви се плаше смрти!

932
01:42:04,661 --> 01:42:09,165
Не! Не желим да умрем.

933
01:42:10,250 --> 01:42:11,292
Цоб!

934
01:42:12,377 --> 01:42:13,628
Не!

935
01:42:14,546 --> 01:42:15,839
Тхерру!

936
01:42:26,891 --> 01:42:29,144
Терру... Аррен...

937
01:42:38,570 --> 01:42:39,863
Аррен!

938
01:42:50,081 --> 01:42:52,750
Време је за умирање! Време је за умирање!

939
01:42:52,750 --> 01:42:54,002
Аррен!

940
01:42:54,752 --> 01:42:57,380
И ти ћеш му се придружити.

941
01:43:03,469 --> 01:43:06,181
Пусти је! Немој је убити!

942
01:43:08,933 --> 01:43:13,021
Сви који ми се супротставе морају умријети!

943
01:43:42,675 --> 01:43:46,596
Она је мртва, она је мртва.
Јадница.

944
01:43:57,357 --> 01:43:59,567
Сунце излази.

945
01:44:03,446 --> 01:44:06,699
Пожури... мораш да пожуриш...

946
01:44:06,699 --> 01:44:08,117
Стани!

947
01:44:45,405 --> 01:44:46,781
Тхерру!

948
01:44:54,372 --> 01:44:58,251
Вечни живот!

949
01:45:03,631 --> 01:45:05,466
Сенко, врати се у таму!

950
01:45:07,260 --> 01:45:09,679
Дај ми живот!

951
01:45:15,810 --> 01:45:18,688
Желим живот... живот!

952
01:45:25,611 --> 01:45:27,196
Живот!

953
01:45:32,493 --> 01:45:35,663
Желим да живим!

954
01:46:05,902 --> 01:46:08,905
Техану!

955
01:46:52,073 --> 01:46:54,242
Дакле, и ти си сигуран.

956
01:46:59,372 --> 01:47:00,873
Шта је са њима?

957
01:47:01,791 --> 01:47:05,878
Биће добро.
Имају крила.

958
01:48:29,253 --> 01:48:31,714
Хвала ти... Тхерру.

959
01:48:38,137 --> 01:48:40,932
идем назад
да платим за мој злочин.

960
01:48:42,099 --> 01:48:44,602
И да се суочим са самим собом.

961
01:48:46,687 --> 01:48:47,897
Аррен.

962
01:48:49,815 --> 01:48:53,569
Могу ли доћи да те видим
опет једног дана?

963
01:48:59,283 --> 01:49:00,368
Хајде.

964
01:49:00,576 --> 01:49:03,746
Морамо да захвалимо
Кобац и Тенар.

965
01:49:19,387 --> 01:49:26,769
Усамљени јастреб на небу

966
01:49:27,061 --> 01:49:34,694
Борбе против ветра

967
01:49:35,111 --> 01:49:41,993
Овде постоји само светлост и тама

968
01:49:42,243 --> 01:49:47,498
Има небо за себе

969
01:49:53,671 --> 01:50:01,012
Ти који си гледао у небо и плакао

970
01:50:01,262 --> 01:50:09,020
Ви који живите сами

971
01:50:09,353 --> 01:50:16,360
Да чујем твоје Право Име

972
01:50:16,652 --> 01:50:27,163
За један дан те неће бити

973
01:50:28,914 --> 01:50:36,005
Као што се светлост раствара у тами

974
01:50:36,589 --> 01:50:44,305
Твоја песма пролази право
кроз моје срце

975
01:50:44,722 --> 01:50:54,482
Пусти ме да ти отпевам

976
01:51:03,824 --> 01:51:08,287
Тхе Енд

977
01:51:14,043 --> 01:51:18,130
Гласови

978
01:51:20,049 --> 01:51:26,138
Јуницхи Окада

979
01:51:28,099 --> 01:51:34,188
Аои Тесхима

980
01:51:36,148 --> 01:51:42,196
Иуко Танака

981
01:51:43,864 --> 01:51:49,912
Теруиуки Кагава

982
01:51:51,872 --> 01:51:57,920
Јун Фубуки

983
01:51:59,588 --> 01:52:05,678
Бунта Сугавара

984
01:52:10,599 --> 01:52:17,690
Заснован на серији "Еартхсеа" аутора
Урсула К. Ле Гуин

985
01:52:19,608 --> 01:52:26,699
Инспирисано „Схуна'с Јоурнеи” аутора
Хаиао Мииазаки

986
01:52:28,617 --> 01:52:35,708
Аутор сценарија
Горе Мијазаки и Кеико Нива

987
01:52:38,127 --> 01:52:44,216
Мусиц би
Тамииа Терасхима

988
01:52:46,135 --> 01:52:52,224
Тематска песма коју изводи
Аои Тесхима

989
01:52:54,143 --> 01:53:00,232
Енглески превод би
Јим Хубберт

990
01:53:02,151 --> 01:53:09,241
Еван Ма, Кензо Оцхиаи,
Риеко Изутсу и Стеве Алперт

991
01:53:11,160 --> 01:53:17,249
Енглески титлови од Аура

992
01:54:59,393 --> 01:55:05,941
Производња
Студио Гхибли

993
01:55:07,943 --> 01:55:14,366
Произвођач
Тосхио Сузуки

994
01:55:19,705 --> 01:55:26,420
Режија:
Горо Мииазаки




